1
00:00:22,500 --> 00:00:24,500
En 1970, ce film
s'appelait "Victoire".

2
00:00:25,222 --> 00:00:28,658
En 1974, on l'appelle
"Ici et ailleurs".

3
00:00:29,204 --> 00:00:30,938
Et ailleurs.
Et...

4
00:00:31,709 --> 00:00:34,760
En 1970, ce film
s'appelait "Victoire".

5
00:00:35,563 --> 00:00:40,348
En 1974, on l'appelle
"Ici et ailleurs".

6
00:00:40,958 --> 00:00:44,030
Et ailleurs.
Et...

7
00:00:52,647 --> 00:00:56,662
Nous avons choisi une révolution palestinienne
prouver au monde,

8
00:00:56,758 --> 00:00:58,300
que cette terre palestinienne,

9
00:00:58,653 --> 00:01:00,547
qui a été emporté
par l'ennemi sioniste,

10
00:01:00,741 --> 00:01:03,951
nous le rendrions à son peuple,
à ses premières origines.

11
00:01:05,911 --> 00:01:09,122
Et nous ne le rendrons pas
par des moyens pacifiques.

12
00:01:10,810 --> 00:01:14,164
Après avoir perdu l'espoir de le rendre
par des moyens pacifiques...

13
00:01:14,806 --> 00:01:17,151
nous avons entrepris cette tâche à travers la guerre...

14
00:01:19,399 --> 00:01:21,069
et avec une arme à feu.

15
00:01:26,079 --> 00:01:28,680
Et nous construirons la paix
avec l'aide de cette arme.

16
00:02:05,355 --> 00:02:07,796
"Le résultat le plus important...

17
00:02:10,050 --> 00:02:14,026
des armés
Révolution palestinienne...

18
00:02:15,695 --> 00:02:20,770
c'est la participation directe...

19
00:02:23,338 --> 00:02:25,716
de la femme palestinienne...

20
00:02:27,996 --> 00:02:29,858
dans la révolution...

21
00:02:31,143 --> 00:02:35,542
afin d'accomplir sa part...

22
00:02:36,795 --> 00:02:41,676
aux côtés de l'homme palestinien."

23
00:03:35,661 --> 00:03:37,748
Donc c'était au milieu
ou le début...

24
00:03:37,813 --> 00:03:39,932
C'était donc au début
ou au milieu des années 1970.

25
00:03:39,997 --> 00:03:42,340
Nous allons au Moyen-Orient.
Qui est ce « nous » ?

26
00:03:42,854 --> 00:03:45,134
En février, juillet 1970
voilà, je...

27
00:03:45,360 --> 00:03:49,280
il y a toi, il y a elle, il y a
est-ce lui qui va au Moyen-Orient,

28
00:03:49,502 --> 00:03:51,205
parmi les Palestiniens,
faire un film,

29
00:03:51,558 --> 00:03:54,287
Et nous avons tourné les choses dans cet ordre,
et nous l'avons organisé.

30
00:03:54,880 --> 00:03:57,723
Elle, toi, lui,
J'ai organisé le film comme ça.

31
00:03:58,591 --> 00:04:00,260
D’abord, bien sûr, les gens…

32
00:04:02,284 --> 00:04:03,343
les gens...

33
00:04:04,050 --> 00:04:06,330
« Ce que dit Israël est faux ;

34
00:04:07,197 --> 00:04:11,308
Ce n'est pas un problème de frontières
entre les Arabes en général,

35
00:04:11,360 --> 00:04:13,717
et Israël en particulier. »

36
00:04:15,258 --> 00:04:17,859
The people, the people's will.

37
00:04:20,125 --> 00:04:23,223
Et puis il y a les gens
taking up arms, the armed struggle...

38
00:04:23,640 --> 00:04:25,021
la guerre populaire...

39
00:04:27,783 --> 00:04:30,833
la lutte armée,
la guerre populaire...

40
00:04:41,320 --> 00:04:43,640
la lutte armée,
la guerre populaire...

41
00:04:46,366 --> 00:04:50,380
Then there was the political work.
Le travail politique...

42
00:04:57,000 --> 00:05:01,000
"There is truly a victory
of the Palestinian people".

43
00:05:05,260 --> 00:05:08,696
...le travail politique.
L'éducation du peuple.

44
00:05:12,407 --> 00:05:15,397
Then there was the time that it takes,
the popular war extended.

45
00:05:18,813 --> 00:05:21,574
The effort extended the long march.

46
00:05:34,477 --> 00:05:38,000
The popular war extended,
commandé par la logique du peuple.

47
00:05:40,683 --> 00:05:42,288
Et tout ça, jusqu'à la victoire.

48
00:05:46,817 --> 00:05:48,744
"Révolution jusqu'à la victoire".

49
00:05:49,578 --> 00:05:53,368
« Par le peuple, pour le peuple,
révolution jusqu'à la victoire".

50
00:05:53,520 --> 00:05:55,102
Tout ça, on s'était tous organisés comme ça.

51
00:05:55,809 --> 00:05:58,282
Tous les sons, toutes les images,
dans cet ordre.

52
00:05:58,699 --> 00:06:01,300
Tous les sons, toutes les images,
dans cet ordre...

53
00:06:02,328 --> 00:06:04,800
disant : voici ce qui était beau
au Moyen-Orient.

54
00:06:04,961 --> 00:06:10,260
Cinq images, cinq sons qui n'avaient pas existé
été entendu ou vu sur la terre arabe.

55
00:06:11,067 --> 00:06:13,183
La volonté du peuple, plus...

56
00:06:13,343 --> 00:06:15,945
plus la lutte armée égale le
la guerre populaire, plus...

57
00:06:16,190 --> 00:06:18,424
plus le travail politique égale le
l'éducation du peuple, plus...

58
00:06:20,200 --> 00:06:22,823
plus la logique des gens
égal à la guerre populaire étendue...

59
00:06:23,100 --> 00:06:25,100
prolongé....

60
00:06:26,634 --> 00:06:29,139
prolongé jusqu'à la victoire
du peuple palestinien...

61
00:06:31,708 --> 00:06:35,380
Et c'est ce que l'on,
ce qu'il, ce que moi, ce qu'elle,

62
00:06:35,626 --> 00:06:37,970
ce que vous aviez tourné ailleurs.

63
00:06:38,920 --> 00:06:41,085
Ailleurs, 1970, février-juillet.

64
00:06:41,710 --> 00:06:43,291
Ailleurs, Jordanie, Liban, Syrie.

65
00:06:43,897 --> 00:06:46,470
Ailleurs, le Fatah
Département d'information.

66
00:06:46,948 --> 00:06:49,389
Ailleurs, les 8 000 dollars
de la Ligue Arabe.

67
00:06:51,747 --> 00:06:54,927
Et puis nous sommes rentrés à la maison,
Je suis revenu, tu es revenu.

68
00:06:58,781 --> 00:07:00,804
De là, en tout cas,
nous n'avons pas encore récupéré.

69
00:07:05,252 --> 00:07:09,327
Elle, toi, lui,
Je suis finalement revenu ici, en France.

70
00:07:09,873 --> 00:07:11,190
Ça ne s'est pas bien passé.

71
00:07:16,530 --> 00:07:18,517
Et puis les jours ont passé,
les mois ont passé...

72
00:07:20,200 --> 00:07:22,160
LE MOI ET LE VOUS

73
00:07:23,642 --> 00:07:29,108
" Celui-ci, dis-je, ne veut pas être
un membre du Parti Socialiste"...

74
00:07:29,150 --> 00:07:30,640
LE VOUS ET LE MOI

75
00:07:31,000 --> 00:07:34,003
"La semaine dernière, afin de
amener les banquiers du gouvernement

76
00:07:34,035 --> 00:07:38,139
soumettre plusieurs demandes,
nous avons vu que la force des travailleurs..."

77
00:07:38,203 --> 00:07:42,610
Cela ne se passe bien nulle part.
Nulle part ça ne se passe bien.

78
00:07:42,640 --> 00:07:44,544
Ici ça ne va pas bien,
Je ne peux rien faire.

79
00:07:45,379 --> 00:07:48,237
De retour en France, très vite tu ne le feras plus
je sais quoi penser du film.

80
00:07:49,168 --> 00:07:53,215
Très vite, comme on dit, le
les contradictions explosent, y compris vous.

81
00:07:55,070 --> 00:07:58,346
Je commence à le voir.
Je commence à le voir.

82
00:08:00,815 --> 00:08:04,027
Très bientôt - comme on dit le
les contradictions explosent, y compris vous...

83
00:08:04,890 --> 00:08:06,884
...et toi aussi, toi aussi.

84
00:08:10,280 --> 00:08:12,180
À cause de ça... ça... ça...

85
00:08:17,211 --> 00:08:20,076
ceci... est devenu cela.

86
00:08:28,880 --> 00:08:30,842
Ou parce que ça… ça… ça…

87
00:08:36,120 --> 00:08:39,989
ça... est devenu ça :

88
00:08:49,040 --> 00:08:51,760
J'y pense encore

89
00:09:04,420 --> 00:09:06,520
PRESQUE TOUS LES ACTEURS SONT MORTS

90
00:09:26,240 --> 00:09:29,160
LES ACTEURS DU FILM ONT ÉTÉ
FILMÉ EN DANGER DE MORT

91
00:09:46,800 --> 00:09:53,080
LA MORT EST REPRÉSENTÉE DANS CE
FILMER PAR UN FLUX D'IMAGES

92
00:10:09,240 --> 00:10:14,080
UN FLUX D'IMAGES ET
DES SONS QUI CACHENT LE SILENCE

93
00:10:30,800 --> 00:10:35,233
UN SILENCE QUI DEVIENT MORTEL

94
00:10:35,265 --> 00:10:38,200
PARCE QUE C'EST EMPÊCHÉ
REVENIR VIVANT

95
00:10:50,920 --> 00:10:54,080
PEUT-ÊTRE,
EN MILLE ET UN JOURS,

96
00:10:54,111 --> 00:10:57,880
SÉHÉRAZADE
JE LE DIRE AUTREMENT.

97
00:11:41,513 --> 00:11:46,137
En ajoutant de l'espoir au rêve,
les chiffres sont probablement erronés.

98
00:11:54,070 --> 00:11:58,662
Ou plutôt : puisque nous nous trouvons
proche de zéro, nous n'avons pas ajouté mais soustrait.

99
00:12:12,328 --> 00:12:15,930
Ou plutôt : c'est négatif que
a été ajouté et en premier :

100
00:12:16,560 --> 00:12:18,580
ICI ET AILLEURS

101
00:12:20,532 --> 00:12:25,574
Révolution française et révolution arabe.

102
00:12:29,909 --> 00:12:33,500
Révolution arabe et Révolution française.

103
00:12:45,930 --> 00:12:47,210
Ici et ailleurs ;

104
00:12:49,210 --> 00:12:51,041
Victoire et défaite ;

105
00:12:51,105 --> 00:12:54,638
Étranger et National ;

106
00:12:56,757 --> 00:13:00,803
Rapidement et lentement ;
Partout et nulle part ;

107
00:13:03,340 --> 00:13:07,227
Être et avoir ;

108
00:13:07,740 --> 00:13:14,600
Espace et temps ; Questions
et réponses ; Entrée et sortie ;

109
00:13:17,510 --> 00:13:23,284
Ordre et désordre ; Intérieur et
Extérieur ; Noir et blanc ;

110
00:13:28,518 --> 00:13:31,024
Encore et déjà ;

111
00:13:36,098 --> 00:13:37,542
Rêve et réalité.

112
00:13:44,158 --> 00:13:45,089
Ici ou ailleurs ;

113
00:13:50,003 --> 00:13:52,893
Puissant ou Misérable ;
Aujourd'hui ou demain ;

114
00:13:58,064 --> 00:13:59,991
Normal ou Fou ;

115
00:14:00,857 --> 00:14:01,885
Tout ou rien ;

116
00:14:08,280 --> 00:14:10,717
Toujours ou Jamais ;

117
00:14:18,232 --> 00:14:19,741
Homme ou Femme ;

118
00:14:23,370 --> 00:14:24,848
Plus ou moins;

119
00:14:26,859 --> 00:14:28,904
Vivre ou mourir ;

120
00:14:29,818 --> 00:14:31,070
Pauvre ou Riche.

121
00:14:31,340 --> 00:14:33,760
À PROPOS DES RICHES ET DES PAUVRES.

122
00:14:36,697 --> 00:14:39,652
Trop simple et trop facile à
divisez simplement le monde en deux.

123
00:14:41,740 --> 00:14:44,212
Trop facile ou trop simple pour dire simplement

124
00:14:44,244 --> 00:14:46,267
que les riches ont tort
et les pauvres ont raison.

125
00:14:50,089 --> 00:14:52,337
Trop simple et trop facile à dire simplement

126
00:14:52,369 --> 00:14:54,553
que les pauvres ont raison
et les riches ont tort.

127
00:14:57,160 --> 00:14:58,160
Trop facile et...

128
00:15:00,060 --> 00:15:03,642
Trop facile et trop simple.

129
00:15:06,303 --> 00:15:10,239
Trop simple et trop facile.

130
00:15:16,065 --> 00:15:20,223
Trop facile et trop simple pour simplement
diviser le monde en deux.

131
00:15:32,347 --> 00:15:35,366
Voici comment fonctionne le Capital ;
quelque chose comme ça,

132
00:15:36,398 --> 00:15:38,197
peut-être un pauvre et un zéro
c'est égal à un pauvre en moins...

133
00:15:39,096 --> 00:15:41,762
un moins pauvre et un autre zéro
égal à encore moins pauvre...

134
00:15:42,885 --> 00:15:45,936
un encore moins pauvre et
un zéro égale un plus riche...

135
00:15:46,161 --> 00:15:49,597
un plus riche et un autre zéro
égal, encore plus riche…

136
00:15:50,336 --> 00:15:54,222
un encore plus riche et un autre zéro
égal à un beaucoup plus riche.

137
00:15:55,635 --> 00:15:57,050
La Capitale fonctionne ainsi.

138
00:15:57,570 --> 00:16:00,016
À un moment donné, il ajoute :
et ce qui est ajouté, ce sont des zéros.

139
00:16:04,113 --> 00:16:07,710
"Oui mais des zéros qui représentent des dizaines,
des centaines, des milliers d'entre vous et moi,

140
00:16:07,774 --> 00:16:10,311
dit le capitaliste, donc en fait
ce ne sont pas vraiment des zéros".

141
00:16:17,300 --> 00:16:22,098
Il faut voir ou apprendre à voir ces dizaines,
des centaines, des milliers de moi et de vous,

142
00:16:22,161 --> 00:16:23,382
quand il est temps de payer...

143
00:16:23,871 --> 00:16:26,730
quand il est temps de résumer
défaites et victoires...

144
00:16:26,978 --> 00:16:30,319
on s'en prend très souvent au cul,
on s'en prend au cul parce qu'on...

145
00:16:31,122 --> 00:16:34,000
je ne voulais pas voir
toi non plus, elle non plus...

146
00:16:34,039 --> 00:16:37,555
et lui non plus ne voulait pas voir
que tous ces rêves sont représentés.

147
00:16:37,957 --> 00:16:40,590
Il ne voulait pas voir
que tous ces rêves

148
00:16:40,664 --> 00:16:42,169
sont représentés à un moment donné.

149
00:16:42,660 --> 00:16:44,963
Le temps donné et repris
par des zéros qui les multiplient.

150
00:16:45,195 --> 00:16:46,954
APPRENDRE À VOIR, PAS À LIRE

151
00:16:47,018 --> 00:16:50,045
Mais comme ce sont des zéros, ça se multiplie
et annule en même temps.

152
00:16:50,165 --> 00:16:53,608
Et donc on n'a pas eu le temps de voir
qu'à ce moment, à cet endroit,

153
00:16:53,657 --> 00:16:57,000
nos espoirs ont été réduits à zéro.

154
00:17:05,672 --> 00:17:10,972
Pour voir par exemple que l'image
d'un 17+ par exemple...

155
00:17:14,889 --> 00:17:19,957
...l'image d'un 36 égal déjà,
ici en mai, l'image d'un 68...

156
00:18:06,882 --> 00:18:10,870
...alors que par exemple, l'image
d'un 17+ l'image d'un 36...

157
00:18:12,054 --> 00:18:14,944
ailleurs en septembre,
toujours égal à l'image d'un 70.

158
00:18:58,073 --> 00:19:00,129
En Soviétique ou en Américain
système capitaliste,

159
00:19:00,193 --> 00:19:02,377
c'est le système qui fonctionne,
ça marche, ça marche...

160
00:19:03,115 --> 00:19:05,030
Ça marche comme ça.

161
00:19:05,267 --> 00:19:08,703
Et comme nos rêves sont pour la plupart
le temps ajouté sous forme de série de zéros...

162
00:19:09,726 --> 00:19:13,648
il faut dire que
les images de la somme

163
00:19:13,713 --> 00:19:15,990
n'aura rien à faire
avec la somme des images.

164
00:19:16,057 --> 00:19:17,780
Ici comme ailleurs...

165
00:19:20,136 --> 00:19:24,310
On peut être pauvre, ici, à un endroit,
et devenir millionnaire ailleurs...

166
00:19:25,821 --> 00:19:27,619
a millionaire in images of the place.

167
00:19:36,546 --> 00:19:38,955
This should begin to be crammed
dans ta tête.

168
00:19:44,607 --> 00:19:45,763
Pauvre imbécile révolutionnaire.

169
00:19:56,650 --> 00:19:58,095
Pauvre imbécile révolutionnaire.

170
00:20:00,761 --> 00:20:02,912
Millionnaire en images
de révolution.

171
00:20:09,549 --> 00:20:13,597
Pauvre imbécile révolutionnaire,
millionaire in images of revolution.

172
00:20:13,699 --> 00:20:16,754
En y pensant encore,
ICI ET AILLEURS

173
00:20:18,263 --> 00:20:20,870
Millionaire in images of revolution.

174
00:20:24,842 --> 00:20:27,572
So, one can finally see that what
happened in this film happens

175
00:20:27,636 --> 00:20:33,031
Dans n'importe quel film américain,
where I added, you added...

176
00:20:33,063 --> 00:20:34,862
Lutte armée.

177
00:20:36,950 --> 00:20:38,990
Travail politique.

178
00:20:39,358 --> 00:20:40,868
Guerre prolongée.

179
00:20:41,381 --> 00:20:42,634
Jusqu'à la victoire.

180
00:20:47,869 --> 00:20:49,924
O.K., mais là, les images
peut être vu dans son ensemble.

181
00:20:49,988 --> 00:20:51,500
Au cinéma, c'est impossible.

182
00:20:51,690 --> 00:20:54,131
On est obligé de les voir séparément,
l'un après l'autre...

183
00:20:54,580 --> 00:20:55,769
ce qui donne :

184
00:20:59,815 --> 00:21:01,067
La volonté du peuple.

185
00:21:03,604 --> 00:21:04,632
Lutte armée.

186
00:21:07,619 --> 00:21:08,935
Travail politique.

187
00:21:09,931 --> 00:21:11,055
Guerre prolongée.

188
00:21:11,601 --> 00:21:12,918
Jusqu'à la victoire.

189
00:21:14,395 --> 00:21:16,772
Mais on le voit comme tel parce qu'en fait
quand on fait un film,

190
00:21:16,836 --> 00:21:18,923
les choses se passent vraiment de cette façon.

191
00:21:25,346 --> 00:21:27,626
A chaque fois, une image cesse
pour remplacer l'autre.

192
00:21:34,750 --> 00:21:39,000
Chaque fois que l'image est ensuite expulsée
les images d'avant et prend sa place...

193
00:21:39,027 --> 00:21:42,390
en gardant bien sûr, plus ou moins,
le souvenir de celui-ci.

194
00:21:42,656 --> 00:21:44,775
Ceci est rendu possible
parce que le film est émouvant...

195
00:21:47,312 --> 00:21:49,946
et les images ne viennent pas tout à fait,
mais séparément pour s'inscrire

196
00:21:49,978 --> 00:21:53,189
l'un après l'autre, sur leur support :

197
00:21:53,671 --> 00:21:56,336
Agfa, Kodak, Orvo, Gevaert...

198
00:22:21,111 --> 00:22:26,509
Et dans l'ensemble, le temps a remplacé
l'espace, en parle, ou plutôt :

199
00:22:27,148 --> 00:22:29,040
L'espace - la volonté du peuple.

200
00:22:30,588 --> 00:22:34,000
L'espace s'est inscrit sur le film
sous une autre forme...

201
00:22:34,503 --> 00:22:36,822
Le temps est la volonté du peuple.

202
00:22:39,191 --> 00:22:41,568
Espace - la lutte armée.

203
00:22:42,759 --> 00:22:45,807
qui n'est plus un tout,
mais une somme de traductions,

204
00:22:45,871 --> 00:22:48,545
une somme de sentiments
qui sont transmis...

205
00:22:49,209 --> 00:22:51,064
Espace - travail politique.

206
00:22:52,949 --> 00:22:53,808
...c'est-à-dire le temps...

207
00:22:55,567 --> 00:22:57,916
Temps - travail politique.

208
00:22:58,997 --> 00:23:00,534
Espace - guerre prolongée.

209
00:23:02,370 --> 00:23:04,515
...et le film qui est, dans l'ensemble,
images de travail à la chaîne...

210
00:23:04,548 --> 00:23:07,974
Temps - guerre prolongée.

211
00:23:08,600 --> 00:23:11,553
... rend un bon compte, grâce à cela
série d'images,

212
00:23:11,586 --> 00:23:15,750
de ma double identité, espace et temps
enchaînés les uns aux autres...

213
00:23:16,390 --> 00:23:17,773
Temps - jusqu'à la victoire.

214
00:23:17,969 --> 00:23:19,560
...comme deux ouvriers sur
la chaîne de montage...

215
00:23:19,673 --> 00:23:24,275
où chacun est en même temps
la copie et l'original de l'autre.

216
00:23:25,308 --> 00:23:26,394
PREMIER

217
00:23:26,490 --> 00:23:28,253
Alors, comment utiliser son temps
occuper son espace ?

218
00:23:28,285 --> 00:23:31,440
PREMIER
QUESTION

219
00:23:31,568 --> 00:23:33,838
Comment s’organise un planning ?

220
00:23:33,895 --> 00:23:36,254
Eh bien, comme ça... comme ça...

221
00:23:42,273 --> 00:23:43,540
Mais comme ça aussi.

222
00:23:48,204 --> 00:23:49,487
Ou comme ça.

223
00:23:51,632 --> 00:23:53,109
Ou encore comme ça.

224
00:23:53,527 --> 00:23:55,197
D'ailleurs, en fait, comme ça.

225
00:25:51,961 --> 00:25:53,567
En fait,
il est probable qu'une chaîne

226
00:25:53,598 --> 00:25:55,801
consiste aussi à agencer des souvenirs...

227
00:25:56,500 --> 00:25:57,902
les enchaîner dans un certain ordre...

228
00:25:59,030 --> 00:26:01,760
ce qui amènera tout le monde à trouver
à nouveau sa place sur la chaîne...

229
00:26:02,146 --> 00:26:04,619
c'est-à-dire retrouver sa propre image.

230
00:26:09,348 --> 00:26:11,628
D'ACCORD. mais alors : comment peut-on
trouver sa propre image

231
00:26:12,693 --> 00:26:14,234
dans l'ordre ou le désordre de l'autre ?

232
00:26:14,266 --> 00:26:16,321
Avec l'accord ou
le désaccord de l'autre ?

233
00:26:17,735 --> 00:26:21,332
Et puis : Comment construire
sa propre image ?

234
00:26:28,782 --> 00:26:33,213
Sa marque de fabrique, c'est-à-dire une image qui
des marques, une image qui laisse des traces.

235
00:26:39,560 --> 00:26:44,104
Eh bien, comme ça... ou ça...
mais aussi comme ça...

236
00:26:47,734 --> 00:26:52,616
c'est à dire comme ça...
ou ça... ou ça...

237
00:26:54,093 --> 00:26:55,500
en utilisant le regard d'un autre...

238
00:26:55,763 --> 00:26:57,010
que par commodité on appelle
"à mon image".

239
00:27:00,610 --> 00:27:03,695
Et sous le regard d'une tierce personne
qui n'est pas encore là...

240
00:27:03,952 --> 00:27:06,361
mais est déjà représenté
par un objectif photographique...

241
00:27:06,746 --> 00:27:09,348
et qui croira toi ou moi...

242
00:27:09,500 --> 00:27:11,800
toi et moi quand nous regarderons
à cette image.

243
00:27:21,004 --> 00:27:22,800
En fait,

244
00:27:22,814 --> 00:27:25,757
il est probable que l'on construise
sa propre image avec celle de l'autre.

245
00:27:26,689 --> 00:27:29,675
Ami ou ennemi,
vous produisez votre image...

246
00:27:30,318 --> 00:27:33,336
Vous produisez et consommez
ton image avec la mienne...

247
00:27:33,978 --> 00:27:36,259
distribuer le mien à votre image.

248
00:27:46,536 --> 00:27:50,646
Donc, nous avons dit des choses comme ça,
dans toutes sortes de directions...

249
00:27:51,000 --> 00:27:56,684
quand nous avons pensé à ce que nous avions
fait là-bas il y a 4 ou 5 ans...

250
00:28:00,312 --> 00:28:04,134
et maintenant je pense à quoi
nous faisons ici...

251
00:28:04,199 --> 00:28:05,290
"As-tu fini tes devoirs ?"

252
00:28:09,947 --> 00:28:12,581
"Pourquoi papa n'a-t-il pas encore trouvé de travail ?"

253
00:28:13,512 --> 00:28:15,535
"Tu demanderas quand il reviendra."

254
00:28:17,815 --> 00:28:20,705
« Je demande toujours
la même question 'pourquoi'..."

255
00:28:22,985 --> 00:28:26,358
Personne ne sait comment répondre,
ou les réponses sont tordues.

256
00:28:27,225 --> 00:28:29,377
De toute façon, nous ne faisons pas beaucoup mieux.

257
00:28:30,853 --> 00:28:31,506
Et en faisant continuellement du mal,

258
00:28:31,570 --> 00:28:34,279
on finit par penser que ce n'est pas le cas
les réponses qui ne correspondent pas,

259
00:28:34,329 --> 00:28:35,513
mais les questions...

260
00:28:37,337 --> 00:28:38,720
"Avez-vous trouvé quelque chose ?"

261
00:28:39,342 --> 00:28:40,590
"Non, je suis arrivé trop tard."

262
00:28:48,516 --> 00:28:51,214
"Peux-tu m'expliquer, papa,
Je ne comprends pas..."

263
00:28:51,664 --> 00:28:53,700
"Non, je n'ai pas le temps pour ça,
peut-être plus tard..."

264
00:28:55,614 --> 00:29:00,078
Pensant que ce système de questions
et les réponses doivent être abandonnées...

265
00:29:01,670 --> 00:29:03,064
qu'il faut trouver autre chose.

266
00:29:04,235 --> 00:29:05,680
Comment trouver un emploi...

267
00:29:07,000 --> 00:29:09,020
Gagner sa vie...

268
00:29:09,480 --> 00:29:10,273
Vivre avec son temps...

269
00:29:22,301 --> 00:29:27,086
Être employé par le temps de l'autre
et l'employer à son tour.

270
00:29:29,592 --> 00:29:32,288
Avant de produire,
il faudra distribuer.

271
00:29:38,776 --> 00:29:40,189
Pour se révolter...

272
00:29:42,116 --> 00:29:43,721
il faut trouver le temps de...

273
00:29:44,204 --> 00:29:47,222
avoir le temps de voir les choses simplement...

274
00:29:51,558 --> 00:29:56,279
c'est à dire ne plus avoir peur de dire
que ce sont des choses qui sont compliquées...

275
00:29:57,082 --> 00:30:00,196
et cette anxiété est simple,
trop simple....

276
00:30:02,091 --> 00:30:04,628
comme par exemple,
pour mettre le son trop fort :

277
00:30:09,638 --> 00:30:11,372
"Non, non, non, le son n'est pas trop fort !"

278
00:30:14,675 --> 00:30:16,345
"Dis plutôt que c'est toi
qui le veut ainsi!"

279
00:30:16,570 --> 00:30:20,320
"Oui c'est moi ! Quand j'en ai marre,
J'aime quand ça crie!"

280
00:30:24,888 --> 00:30:27,970
"Écoute, ce n'est pas ma faute
si je ne trouve pas de travail."

281
00:30:28,710 --> 00:30:31,086
"Si tu passais moins de temps
lors de vos meetings politiques,

282
00:30:31,118 --> 00:30:33,237
tu pourrais peut-être trouver
certains pour chercher du travail!"

283
00:30:36,514 --> 00:30:37,926
"Vraiment, c'est des conneries !"

284
00:30:38,248 --> 00:30:40,530
« Toi aussi ! S'il vous plaît, baissez le son."

285
00:30:40,628 --> 00:30:41,331
"Oh, allez !"

286
00:30:41,395 --> 00:30:44,382
Augmentez le son,
en réalité, comment ça se passe ?

287
00:30:45,249 --> 00:30:46,597
Parfois comme ça...

288
00:30:50,259 --> 00:30:52,121
Parfois, aussi comme ça...

289
00:31:07,055 --> 00:31:08,242
ou comme ça...

290
00:31:18,776 --> 00:31:23,915
Eh bien, séparons-en un
mouvements et regardez-le lentement.

291
00:31:29,150 --> 00:31:31,558
On voit qu'il n'y en a pas qu'un
mais deux mouvements.

292
00:31:33,677 --> 00:31:37,113
Deux bruits qui bougent en relation
les uns aux autres.

293
00:31:39,362 --> 00:31:43,055
En période de panique et
manque d'imagination...

294
00:31:44,147 --> 00:31:46,234
il y en a toujours un qui prend le pouvoir.

295
00:31:49,831 --> 00:31:53,877
Ici, par exemple, il y avait d'abord le
bruits de l'école et de la famille.

296
00:32:06,049 --> 00:32:11,541
Et puis il y aura du bruit
effaçant celui de la famille et de l’école.

297
00:32:23,950 --> 00:32:25,671
Un moment dans le temps...

298
00:32:30,006 --> 00:32:32,543
quand un son prend le pouvoir
sur les autres.

299
00:32:35,500 --> 00:32:41,150
Un moment où ce son cherche,
presque désespérément, pour conserver ce pouvoir.

300
00:32:49,789 --> 00:32:51,844
Comment ce son a-t-il pris le pouvoir ?

301
00:32:52,872 --> 00:32:58,010
Il a pris le pouvoir parce qu'à un moment donné
il se faisait représenter par une image.

302
00:32:58,974 --> 00:33:01,230
Celui-ci par exemple :

303
00:33:01,860 --> 00:33:04,144
L'image d'un gangster
qui représente la mafia.

304
00:33:05,364 --> 00:33:09,026
Ou plus simplement, l'image d'un contremaître
qui représente son patron.

305
00:33:23,285 --> 00:33:25,822
Prendre le pouvoir est rendu possible
quand l'image,

306
00:33:25,853 --> 00:33:29,900
en même temps, cela renforce
un son en prenant sa place...

307
00:33:30,382 --> 00:33:34,556
quand l'image en retour se fait
représenté par un autre son.

308
00:33:38,510 --> 00:33:41,268
Comme un ouvrier, se faisant
représenté par un syndicat...

309
00:33:45,604 --> 00:33:49,040
et cette organisation traduisant
ce fait par mots-clés

310
00:33:49,104 --> 00:33:51,192
qui sont à leur tour rendus
au travailleur.

311
00:33:51,256 --> 00:33:52,091
MON ARME

312
00:34:07,345 --> 00:34:10,942
Un jeune homme qui lit un roman porno
oublier l'usine.

313
00:34:11,938 --> 00:34:17,076
Toute image quotidienne fera également partie d'un
système vague et compliqué,

314
00:34:17,108 --> 00:34:20,898
où le monde entier entre
et part à chaque instant.

315
00:34:22,600 --> 00:34:25,811
N'importe quelle image. N'importe quelle image.

316
00:34:28,638 --> 00:34:32,350
Tous les jours. Tous les jours.

317
00:34:34,515 --> 00:34:38,111
Pour oublier l'usine.
oublier l'usine.

318
00:34:39,042 --> 00:34:42,189
Un système vague et compliqué.

319
00:34:45,144 --> 00:34:47,263
Un système vague et compliqué.

320
00:34:48,901 --> 00:34:52,691
Le monde entier. Le monde entier.

321
00:34:56,031 --> 00:34:58,793
Peu importe comment. Peu importe comment.

322
00:35:01,779 --> 00:35:06,180
Mon image quotidienne fera partie de
un système vague et compliqué...

323
00:35:06,790 --> 00:35:09,969
où le monde entier entre
et part à chaque instant.

324
00:35:14,015 --> 00:35:16,520
le monde entier,
c'est trop pour une seule image.

325
00:35:17,355 --> 00:35:19,635
"Non, pas trop", dit le
le capitalisme international...

326
00:35:20,567 --> 00:35:23,104
qui bâtit toute sa richesse sur cette vérité.

327
00:35:30,393 --> 00:35:32,210
Il n'y a plus d'images simples,

328
00:35:32,545 --> 00:35:37,137
seulement des gens simples, qui seront
obligé de rester silencieux, comme une image.

329
00:35:41,170 --> 00:35:44,909
Chacun de nous devient ainsi
trop en soi...

330
00:35:47,992 --> 00:35:49,502
pas assez dehors.

331
00:35:50,730 --> 00:35:52,006
Petit à petit, nous sommes remplacés...

332
00:35:58,944 --> 00:36:02,733
par des chaînes ininterrompues d'images,
s'asservir les uns les autres.

333
00:37:21,630 --> 00:37:22,835
Petit à petit...

334
00:37:23,832 --> 00:37:29,773
nous sommes remplacés par des chaînes ininterrompues
d'images s'asservissant les unes les autres...

335
00:37:31,250 --> 00:37:35,585
chaque image à sa place,
comme chacun de nous, à sa place...

336
00:37:37,223 --> 00:37:41,398
dans la chaîne des événements
sur lequel nous avons perdu tout pouvoir.

337
00:37:43,700 --> 00:37:46,858
ICI ET AILLEURS

338
00:37:47,440 --> 00:37:48,592
Nous avons fait comme plusieurs personnes.

339
00:37:48,753 --> 00:37:51,578
Nous avons pris des images et
mets le son trop fort.

340
00:37:56,043 --> 00:38:01,000
Vietnam...toujours le même son,
toujours trop fort.

341
00:38:01,084 --> 00:38:07,507
Prague, mai 68 - France, Italie.

342
00:38:09,146 --> 00:38:11,136
Révolution culturelle chinoise.

343
00:38:13,159 --> 00:38:14,251
Grèves en Pologne.

344
00:38:14,765 --> 00:38:16,146
Tortures en Espagne.

345
00:38:19,550 --> 00:38:22,344
Irlande, Portugal, Chili, Palestine.

346
00:38:27,771 --> 00:38:29,410
Le son si fort...

347
00:38:29,473 --> 00:38:33,455
que ça a presque noyé la voix
il voulait tirer hors de l'image.

348
00:38:46,623 --> 00:38:48,950
Parmi les ruines de la ville de Karamé,

349
00:38:49,031 --> 00:38:53,431
une petite fille de
le Fatah récite un poème.

350
00:38:53,881 --> 00:38:55,165
"Je résisterai..."

351
00:39:07,465 --> 00:39:09,841
Écoute, tu pourrais parler d'abord
à propos du réglage...

352
00:39:10,227 --> 00:39:13,149
et à propos de l'acteur dans ce décor,
c'est-à-dire du théâtre.

353
00:39:14,420 --> 00:39:15,847
Ce théâtre, d'où vient-il ?

354
00:39:16,071 --> 00:39:18,449
Il date de 1789,
de la Révolution française...

355
00:39:19,155 --> 00:39:22,077
et du plaisir
que les délégués de 89...

356
00:39:22,430 --> 00:39:26,509
pris à faire de grands gestes et
récitant publiquement leurs revendications.

357
00:39:30,556 --> 00:39:34,890
Cette petite fille agit pour le
Révolution palestinienne, bien sûr.

358
00:39:35,565 --> 00:39:39,515
Elle est innocente, mais peut-être
pas cette forme de théâtre.

359
00:39:53,100 --> 00:39:57,017
Près du Jourdain, un petit groupe de
Feddayin essaie par la discussion

360
00:39:57,050 --> 00:40:00,775
lier révolutionnaire
théorie et pratique.

361
00:40:07,455 --> 00:40:09,510
Écoute, sois un peu plus simple
dans ton discours !

362
00:40:10,180 --> 00:40:11,598
Que disent-ils, ces Feddayin ?

363
00:40:12,176 --> 00:40:14,327
Ils parlent de
leurs liens avec la terre,

364
00:40:14,360 --> 00:40:16,704
en prenant comme exemple
le creusement de tranchées.

365
00:40:17,190 --> 00:40:18,342
Et ils disent exactement :

366
00:40:19,048 --> 00:40:22,774
"En creusant notre sol, nous lions
nous-mêmes, nous l'aimons davantage.

367
00:40:23,094 --> 00:40:25,600
"Et quand la terre te protège,
tu deviens son amant.

368
00:40:26,750 --> 00:40:28,426
"Alors ne parlez pas de pratique et de théorie."

369
00:40:28,490 --> 00:40:33,275
Ils ont dit "faites l'amour" à leur
terre, puis dis : aime et dis : fais.

370
00:40:34,753 --> 00:40:39,730
Dans une école, le Front Démocratique
organise des classes alphabétiques.

371
00:40:40,308 --> 00:40:43,520
Une femme répète un texte du syndicat.

372
00:40:47,181 --> 00:40:50,874
Vous voyez, au début, elle semble
heureux de faire ce petit travail.

373
00:40:52,223 --> 00:40:53,347
Je la trouve belle.

374
00:40:54,663 --> 00:40:56,237
Comme elle ne sait pas lire,

375
00:40:56,301 --> 00:40:58,164
elle est plutôt contente
participer à la lutte,

376
00:40:58,195 --> 00:41:00,220
même en répétant simplement un texte.

377
00:41:07,702 --> 00:41:09,725
Mais pendant que cette répétition se poursuit...

378
00:41:17,754 --> 00:41:20,452
elle semble plus et
plus morose, ennuyé.

379
00:41:21,126 --> 00:41:25,172
Elle semble souhaiter pouvoir retourner à
des devoirs qui ne lui demandent pas de parler,

380
00:41:25,204 --> 00:41:28,159
même si ces devoirs ont
à voir avec la répétition.

381
00:41:28,608 --> 00:41:33,425
Vie quotidienne, tâches quotidiennes
à l’intérieur d’une révolution – ou à l’extérieur.

382
00:41:34,742 --> 00:41:39,688
Les automatismes s'installent en répétant
mots dans un certain ordre,

383
00:41:39,752 --> 00:41:41,647
des mots qu'elle ne dirait jamais
j'ai dit comme ça.

384
00:41:41,679 --> 00:41:43,734
Mais qu'aurait-elle dit ?
Et comment ?

385
00:41:49,547 --> 00:41:51,667
En tout cas, les syndicats
ne posez pas cette question.

386
00:41:52,405 --> 00:41:55,521
Les textos parlent, parlent mais jamais
parler de silence.

387
00:41:56,677 --> 00:42:02,910
Au camp de Bakka, non loin de
Amman, un leader du Fatah prend la parole ;

388
00:42:03,003 --> 00:42:06,376
prononce un discours pour célébrer
anniversaire de la victoire de Karamé.

389
00:42:08,366 --> 00:42:09,843
Vous voyez, nous parlions de silence.

390
00:42:10,614 --> 00:42:13,087
Tout ce qui va mal peut très bien
être vu sur cette image.

391
00:42:13,408 --> 00:42:17,487
Celui qui représente le peuple est
parlant seul, loin des gens.

392
00:42:23,460 --> 00:42:25,258
Comme toujours, du théâtre.

393
00:42:28,599 --> 00:42:29,690
A Beyrouth....

394
00:42:30,428 --> 00:42:31,649
"Pouvez-vous le répéter une fois de plus ?"

395
00:42:31,713 --> 00:42:36,145
...une femme enceinte est fière
donner son fils à la révolution.

396
00:42:48,156 --> 00:42:52,042
Dans cette prise, ce n'est pas
le plus intéressant ; mais ça :

397
00:42:53,102 --> 00:42:54,515
"Pouvez-vous le répéter une fois de plus ?"

398
00:42:54,611 --> 00:42:57,823
"Voudrais-tu redresser la tête
un peu ?" "Oui, comme ça."

399
00:43:02,672 --> 00:43:04,140
Première chose à dire :

400
00:43:04,471 --> 00:43:06,783
C'est toujours celui qui
est dirigé qui est vu,

401
00:43:06,847 --> 00:43:08,678
jamais celui qui dirige.

402
00:43:13,710 --> 00:43:16,256
Celui qui commande et
donne des ordres, on ne le voit jamais.

403
00:43:21,073 --> 00:43:22,743
Il y a une autre chose qui ne convient pas.

404
00:43:25,505 --> 00:43:26,960
Vous avez choisi pour cette prise
un jeune intellectuel,

405
00:43:27,011 --> 00:43:29,712
sympathisant avec la cause palestinienne,

406
00:43:29,744 --> 00:43:32,764
qui n'est pas enceinte mais
accepte de jouer le rôle.

407
00:43:33,117 --> 00:43:35,171
En plus, elle est jeune et belle.

408
00:43:35,557 --> 00:43:37,484
À ce sujet, vous restez silencieux.

409
00:43:38,880 --> 00:43:41,016
Mais des secrets de ce genre au fascisme,
il n'y a qu'une seule étape rapide.

410
00:43:42,301 --> 00:43:45,577
"Et puis, dans cette ville
habité principalement par des Juifs orientaux,

411
00:43:45,641 --> 00:43:47,407
la colère et la haine ont explosé. »

412
00:43:55,770 --> 00:43:58,069
"Dans un paroxysme de colère,
dans un délire quasi collectif,

413
00:43:58,134 --> 00:44:00,832
une foule hystérique se précipite
à l'intérieur du bâtiment..."

414
00:44:01,409 --> 00:44:02,822
Quand ces images sont vues...

415
00:44:02,887 --> 00:44:05,359
"Les corps des quatre Feddayin,
jeté par les fenêtres,

416
00:44:05,392 --> 00:44:09,503
sont ensuite brûlés par la foule en criant
"Mort aux terroristes'".

417
00:44:09,566 --> 00:44:11,654
Quand ces images sont vues,

418
00:44:11,718 --> 00:44:14,737
il n'y a qu'une chose à dire,
un son à faire :

419
00:44:22,840 --> 00:44:27,615
"Auschwitz... Treblinka..."

420
00:44:29,280 --> 00:44:32,653
Munich – septembre 72 : Jeux Olympiques.

421
00:44:32,716 --> 00:44:37,598
Un commando palestinien s'empare
une douzaine d'otages de l'équipe israélienne

422
00:44:37,630 --> 00:44:41,098
et menace de les exécuter si un
une centaine de ses camarades palestiniens,

423
00:44:41,163 --> 00:44:43,282
les prisonniers en Israël ne sont pas libérés.

424
00:44:45,530 --> 00:44:46,718
Je ne sais pas.

425
00:44:47,361 --> 00:44:50,026
je suis sûr que là
il y avait autre chose à faire.

426
00:44:51,311 --> 00:44:54,843
Pense! Les conditions
sous lequel cela s'est produit :

427
00:44:56,890 --> 00:45:00,174
A Munich, le jour même, la force
de l'impérialisme était à la télévision

428
00:45:00,239 --> 00:45:02,872
et des milliards de spectateurs
exigeant un programme.

429
00:45:03,675 --> 00:45:05,634
Cela aurait pu être possible

430
00:45:05,666 --> 00:45:07,785
pour profiter d'un réseau mondial
le public écoute et dit :

431
00:45:08,525 --> 00:45:10,452
"Montrez cette image de temps en temps !"

432
00:45:11,190 --> 00:45:12,314
Si cela était refusé,

433
00:45:12,378 --> 00:45:16,038
pour profiter d'un réseau mondial
public regarde la télévision et dit :

434
00:45:17,500 --> 00:45:20,310
"Vous refusez de montrer cette image." -
à chaque finale, par exemple.

435
00:45:21,146 --> 00:45:25,250
D'accord, nous allons tuer les otages
et nous serons tués après.

436
00:45:25,802 --> 00:45:27,440
Et pour eux comme pour nous,

437
00:45:27,504 --> 00:45:32,032
on trouve ça bête de mourir pour une image
et on a un peu peur.

438
00:45:35,450 --> 00:45:40,157
"... crimes contre l'humanité : cette fois,
les portes de l'enfer seront franchies..."

439
00:45:40,221 --> 00:45:42,148
Bon, pas trop de phrases pompeuses.

440
00:45:43,047 --> 00:45:47,287
J'ai remarqué quelque chose, tu sais, pendant que
lire des livres sur les camps de concentration

441
00:45:47,672 --> 00:45:49,727
quand les prisonniers ne pouvaient pas
se tenir debout

442
00:45:49,760 --> 00:45:51,686
et ne valaient vraiment rien.

443
00:45:52,104 --> 00:45:54,223
au dernier stade de la décadence physique,

444
00:45:54,673 --> 00:45:56,535
eh bien, un prisonnier était appelé musulman :

445
00:45:57,082 --> 00:46:05,390
"Douze millions d'hommes, de femmes et d'enfants
ont été déportés, neuf millions sont morts."

446
00:46:06,330 --> 00:46:10,248
"Pour six millions d'entre eux,
leur seul crime était d'être juif. »

447
00:46:11,404 --> 00:46:15,387
Voici un juif dans un tel état
que les SS l'appelaient : Musulman.

448
00:46:20,782 --> 00:46:26,100
Le silence. La famille.
La télévision.

449
00:46:27,172 --> 00:46:29,164
Mon silence. Ton silence.

450
00:46:31,444 --> 00:46:32,568
L'usine et les sexes.

451
00:46:32,610 --> 00:46:35,322
Les conditions de travail.

452
00:46:39,478 --> 00:46:41,543
Plaisir et argent.

453
00:46:41,718 --> 00:46:44,048
Les conditions de travail.

454
00:46:50,000 --> 00:46:52,000
Pétrole et révolution.

455
00:46:52,318 --> 00:46:54,048
Les conditions de travail.

456
00:47:03,875 --> 00:47:05,160
Alors que disent-ils ?

457
00:47:06,802 --> 00:47:10,367
Ils disent : concernant
la traversée de la rivière,

458
00:47:10,431 --> 00:47:13,546
avez-vous rencontré des difficultés,
ou faire des erreurs ?

459
00:47:14,413 --> 00:47:16,130
Il y a une grave erreur :

460
00:47:16,212 --> 00:47:18,749
depuis que nous traversons la rivière
toujours au même endroit,

461
00:47:18,813 --> 00:47:22,024
nous allons nous avoir
localisé par les mitrailleuses ennemies

462
00:47:22,089 --> 00:47:25,171
et ainsi nous pouvons provoquer le
fin tragique de tout le groupe.

463
00:47:32,525 --> 00:47:34,870
Je me souviens quand nous avons tourné ça.

464
00:47:35,250 --> 00:47:38,467
C'était trois mois avant
les massacres de septembre.

465
00:47:39,270 --> 00:47:41,679
C'était en juin 70
et dans trois mois,

466
00:47:42,097 --> 00:47:44,183
tout le petit groupe sera mort.

467
00:47:44,770 --> 00:47:49,300
Ce qui est vraiment tragique, c'est
qu'ils sont ici en train de parler...

468
00:47:49,578 --> 00:47:51,217
parlant de leur propre mort.

469
00:47:51,731 --> 00:47:53,689
Mais personne n’a dit ça.

470
00:47:54,042 --> 00:47:59,790
Non, parce que c'était à toi de le dire
et ce qui est tragique, c'est que vous ne l'ayez pas fait.

471
00:48:15,138 --> 00:48:19,619
Comme ce sont de simples révolutionnaires,
ils parlent de choses simples.

472
00:48:20,000 --> 00:48:20,900
Incroyablement simple.

473
00:48:23,767 --> 00:48:25,372
Que disent-ils ?

474
00:48:26,818 --> 00:48:29,290
"L'ennemi pourrait facilement
reconnaître notre poste d'entrée...

475
00:48:29,804 --> 00:48:32,630
encerclez-nous, frappez-nous et détruisez-nous.

476
00:48:33,691 --> 00:48:38,283
Au lieu de le battre et de l'anéantir,
il nous battra et nous anéantira.

477
00:48:52,059 --> 00:48:54,276
C'est pourquoi ce type d'erreur
devrait être évité.

478
00:48:55,720 --> 00:48:58,354
C'est pourquoi nous ne devrions pas
se rassemblent à un moment donné.

479
00:48:59,543 --> 00:49:03,107
Ces passages ne doivent pas être individuels,

480
00:49:03,139 --> 00:49:06,540
mais fait en sorte que deux ou trois de nos
le groupe pouvait traverser la rivière en même temps.

481
00:49:30,501 --> 00:49:34,910
C'est vrai que même jusqu'au silence,
nous n'avons jamais écouté en silence.

482
00:49:36,056 --> 00:49:39,975
Nous voulions chanter la victoire tout de suite,
et en plus chez eux.

483
00:49:52,531 --> 00:49:54,683
Si nous voulions faire
la Révolution pour eux,

484
00:49:54,972 --> 00:49:56,610
c'est peut-être parce qu'à ce moment-là

485
00:49:56,771 --> 00:49:58,954
nous ne voulions pas vraiment
pour arriver là où nous sommes,

486
00:49:59,339 --> 00:50:01,042
au lieu de là où nous ne sommes pas.

487
00:50:12,584 --> 00:50:15,796
"Pensez-vous que nous ayons suffisamment
connaissance des positions israéliennes

488
00:50:15,828 --> 00:50:19,393
pour mener à bien des missions
contre l'ennemi ? »

489
00:50:20,356 --> 00:50:22,283
"Non, nous n'en savons pas assez."

490
00:50:42,098 --> 00:50:45,246
"Êtes-vous capable de gérer
une opération suicide

491
00:50:45,309 --> 00:50:47,332
sur un poste important
détenu par l'ennemi ? »

492
00:50:48,007 --> 00:50:50,049
"Oui, nous sommes d'accord. Bien sûr."

493
00:51:00,725 --> 00:51:04,322
En y pensant encore,
ICI ET AILLEURS

494
00:51:04,385 --> 00:51:07,865
En 1970, ce film s'intitulait :
Victoire.

495
00:51:08,464 --> 00:51:13,217
En 1975 il s'appelle :
Ici et ailleurs.

496
00:51:14,500 --> 00:51:18,100
Ici, une famille française regarde la télévision.

497
00:51:19,100 --> 00:51:22,400
Ailleurs, des images du
Révolution palestinienne.

498
00:51:24,000 --> 00:51:28,500
Ici, aujourd'hui, le son
et des images du bruit d'aujourd'hui.

499
00:51:29,600 --> 00:51:35,000
Ailleurs, hier d'abord, à l'étranger,
puis demain.

500
00:51:36,000 --> 00:51:38,400
Ici, des images très simples.

501
00:51:38,900 --> 00:51:43,600
Les enfants regardent la télévision, avant
faire leurs devoirs et après le dîner.

502
00:51:45,000 --> 00:51:47,417
Ailleurs, des images très simples.

503
00:51:47,600 --> 00:51:52,900
Les Fedayin discutent de la manière de libérer
la rivière des mitrailleuses israéliennes.

504
00:51:54,100 --> 00:51:59,900
D'où vient l'incapacité de voir ou d'entendre
d'où viennent ces images très simples ?

505
00:52:00,100 --> 00:52:03,500
Nous avons, comme tout le monde,
dit autre chose à leur sujet.

506
00:52:03,700 --> 00:52:06,100
Quelque chose d'autre que ce qu'ils disent.

507
00:52:09,000 --> 00:52:12,000
Il semble très probable que
nous ne savons ni voir ni écouter.

508
00:52:12,800 --> 00:52:15,217
Ou bien, que le son est
trop fort et cache la réalité.

509
00:52:17,000 --> 00:52:21,300
Apprenez à voir ici,
pour comprendre ailleurs.

510
00:52:22,000 --> 00:52:26,317
Apprendre à comprendre la parole
pour voir ce que font les autres.

511
00:52:27,600 --> 00:52:30,200
Les autres, les « ailleurs » de notre « ici ».